Présentateur : Les gars, vous semblez tous un peu... nerveux je trouve.
Bill (dites, depuis quand Hamtaro est devenu un hérisson ^^): Nous sommes vraiment très nerveux...
Tom : Ouais... Parce que notre anglais est atroce !
Présentateur : Ah ouais ?
Tom : Ouais... C'est vrai...
Présentateur : C'est agréable d'avoir cette foule de gens aussi bruyant devant vous qui sont venus juste pour vous ?
Bill : C'est génial ! Nous adorons nos fans ! C'est très agréable.
Présentateur : Je ne peux pas passer à côté de ces cheveux... Bill a cette coupe de cheveux... J'y ai passé tout le WE et il m'a fallu tout ce temps pour arriver à faire ça. C'est une coupe incroyable ! Est-ce qu'on engage un pâtissier pour ça ? (un peu de levure et hop ça monte lol) Comment tu fais ?
Bill : Ne les brosse pas trop souvent puis tu mets une bonne couche de laque.
Présentateur : Beaucoup de laque, ok...bien ! Bon... Vous êtes le phénomène qui a remporté le plus de succès en Allemagne ces 20 dernières années, ça doit être quelque chose de génial... Cependant, il y a un bémol dans le fait de devenir le plus grand groupe jusqu'en dehors de l'Allemagne : David Hasselhof doit être furieux ! C'est le roi de l'Allemagne et le voilà maintenant, toute cette royauté en lui, rayonnant...
Tom : David Hasselhof, c'est l'idole de Georg !
Présentateur : C'est vraiment une grande star en Allemagne ?
Tom : Heu pas vraiment...
Georg : Plus maintenant !
Présentateur : Ah ok... Bah maintenant il va être VRAIMENT furieux !
Bill : Désolé pour ça !
Présentateur : Vous avez toujours rêvé de jour devant des milliers de fans en furie... Mais j'ai entendu dire que vous aviez joué devant seulement 5 personnes, des fois...
Bill et Tom : Oui c'est vrai.
Présentateur : Comment l'avez-vous vécu ? Être sur votre scène, avec 5 personnes pour public...
Bill : C'est dur bien sûr...
Tom : On avait 9 ans alors c'était pas dramatique pour nous... ! Déjà c'était bien d'être sur scène à 9 ans dans un club, devant 5 personnes, alors...
Bill : Et on était vraiment très nerveux... de jouer... devant 5 personnes. (xD xD) Bah quoi c'est vrai...
+++SUITE+++
Présentateur : Si vous deviez choisir un moment de votre carrière, une fois que vous avez su que vous aviez réussi ? (Pas trop bien compris le début de la question alors si c'est pas ça et que vous comprenez autre chose, n'ayez pas peur de me le dire !)
Bill : Juste le fait de faire une tournée européenne... nous avons fait 3 tournées européennes et c'étaient des moments très excitants pour nous.
Tom : On a eu un moment clef. C'était une fête dans un village et ils attendaient... je sais pas...
Georg : 300...
Tom : ouais 300 fans, quelques chose comme ça. Et il y en a eu des milliers ! Tout a coup il y a eu des milliers de fans et...
Bill : Et personne ne s'y attendait, du coup on a dû annuler notre show.
Présentateur : Et c'était où ?
Bill et Georg : C'était quelque part en Allemagne...
Gustav : Un tout petit village en Allemagne.
Présentateur : Vous avez énormément de fans (extrêmes), il y en a ici, et beaucoup qui regardent l'émission chez eux... Quelle est la plus grande folie de fan à laquelle vous aillez été confrontés ?
Bill : Y a pleins de fans bizarres en Europe ! Je crois qu'il y a une fille qui était partie pour 6 mois et elle voyageait dans toute l'Europe pour nous trouver mais...
Georg : On l'a vu à l'aéroport où un truc dans le genre.
Présentateur : Vous avez essayé de la renvoyer chez ses parents au bout d'un moment ou pas ?
Bill : Non !
Présentateur : On s'en fout ! On s'en fout de la fille, ça n'a pas d'importance ^^ Qui a le plus de fans dans le monde entier à votre avis ?
Bill et Tom : C'est dur à dire...
Tom : On a fait une tournée européenne et dans chaque pays c'était génial. (C'est moi qui n'ai pas compris ou ils répondent un peu à côté ? Tant pis... Dans tous les cas ils s'en sortent super bien)
***
5.35 min :
Présentateur : Avant de parler de l'album Scream... Bill... Vous avez dû annuler une partie de votre tournée européenne ?
Bill : 16 concerts oui...
Présentateur : Tu avais perdu ta voix...
Bill : Oui...
Présentateur : Q'est-ce qui s'est passé exactement ?
Bill : J'avais un kyste ...je sais pas si ça se dit comme ça...un kyste sur mes cordes vocales et le docteur a dit « Ok... il va falloir opérer » et après ça, interdiction de parler pendant 10 jours.
Tom : C'était une période de rêve... ! (xD)
Présentateur : T'avais pas le droit de parler pendant 10 jours ?!
Bill : non, pas un son, rien du tout !
Présentateur : Tu pouvais rire ?
Bill : Non.
Présentateur : Tu ne pouvais pas chanter...
Bill : Non.
Présentateur : Wouahou ! Mais comment vous faisiez pour communiquer ?
Bill : Je me servais de Tom. Parce qu'on pense toujours la même chose.
Tom : Il a écrit beaucoup aussi.
Bill : Oui, j'ai beaucoup écrit.
Présentateur : C'est incroyable... Mais à présent, la voix est de retour et tout va bien...
Bill : Tout va bien, oui.
Présentateur : Et comment les fans ont-ils réagit aux annulations ? Y a-t-il eu des représailles de leur part ou quoi que ce soit ?
Bill : Ils ont été trop mignons ! Ils ont envoyé tellement de choses !
Présentateur : Qu'ont-ils envoyé ?
Bill : Des bonbons et des trucs médicaux...
Présentateur : Cool... (Bon, on passe direct à Scream, le bla bla comme quoi l'album était sorti ce jour là on s'en passera...) Vous m'avez dit tout à l'heure que votre anglais n'était pas très bon...
Bill : Il est très mauvais ! (Bah il est mieux qu'avant quand même ^^)
Tom : Pire que mauvais...
Présentateur : Pour vous, c'était une première de chanter en anglais sur l'album...Ca a été un challenge pour vous ?
Bill : C'était un challenge énorme... Enfin seulement pour moi, eux heu...
Tom : Nous on doit juste jouer en anglais et ça va, c'est pas trop difficile... ^^ (le répète pour le présentateur qui n'avait pas entendu)
Bill : Pour moi c'était un challenge. C'était vraiment la première fois que je chantais en anglais (hé !!! ne renie pas Devilish xD). Et on a traduit tous les trucs un par un. L'album est une compilation de nos deux albums, nous avons pris nos chansons préférées et nous les avons traduites une par une.
Présentateur : Et où avez-vous appris l'anglais ?
Bill : A l'école, juste à l'école. (oui oui c'est ça ! Et moi, ma grand-mère fait son jogging tous les matins en short xD)
Tom et Georg : Ca fait loin... (se marrent entre eux...Bill t'es grillé xD On sait que tu gardes un livre d'anglais sous ton lit pour réviser ^^)
Le présentateur parle ensuite du clip de « Ready Set Go », 1er Single de l'Album. Il dit que ça met en scène une ville sombre avec les mouvements robotisés, etc... Il demande aux gars leur vision là-dessus, si c'était leur idée de faire les choses comme ça...
Bill : Tu veux parler de New York ?
Tom : Mais non ! Il parle du clip !!
Bill : ah le clip, ok ! On voulait simplement d'une ville grise, d'une ville ennuyeuse, et... nous avons voulu prendre des gens avec nous, avec notre musique, de prendre de leur énergie et voilà, c'était l'idée du clip.
Le présentateur dit aux TH que des fans les attendent en bas, aligné(e)s depuis des heures, peut-être depuis des semaines et que la plupart sont en train de crever de faim (c'était une blagounette du présentateur bien sûr ^^ bon... Je vais direct à la fan hystérique...)
***
9.02 min :
Présentateur : Bienvenue en Amérique. Vous aimez le pays ?
Bill : J'aime l'Amérique, j'aime New York... C'est génial !
Tom : Time Square c'est géant !
Présentateur : Très bien. Et là nous avons Christina ! Tu es une grande fan de Tokio Hotel, hein... ?
Christina : Oui, oui, oui ! Oh mon DIEU les gars J'VOUS AIME TELLEMENT ! (La voix manque de contrôle... Je crois qu'elle mue... xD)
Présentateur : Les garçons t'ont apporté un petit cadeau... pour la plus grande fan de Time Square. Tu connais les uniformes de « Ready Set Go » ?
Christina : Oui !
Présentateur : Hé bien tu vas gagner un authentique uniforme du clip, signé par le groupe !
Christina : Oh merci ! Merci beaucoup !
(Bref elle remercie encore... Le présentateur dit qu'ils ont encore une autre surprise pour elle et demande à Bill de le lui dire)
Bill : Aimerais-tu venir à l'étage avec nous pour regarder notre représentation ?
Christina : OH MON DIEU ! OUI !! OUI !! (Je crois qu'ils ont tous compris^^)
Bill (dites, depuis quand Hamtaro est devenu un hérisson ^^): Nous sommes vraiment très nerveux...
Tom : Ouais... Parce que notre anglais est atroce !
Présentateur : Ah ouais ?
Tom : Ouais... C'est vrai...
Présentateur : C'est agréable d'avoir cette foule de gens aussi bruyant devant vous qui sont venus juste pour vous ?
Bill : C'est génial ! Nous adorons nos fans ! C'est très agréable.
Présentateur : Je ne peux pas passer à côté de ces cheveux... Bill a cette coupe de cheveux... J'y ai passé tout le WE et il m'a fallu tout ce temps pour arriver à faire ça. C'est une coupe incroyable ! Est-ce qu'on engage un pâtissier pour ça ? (un peu de levure et hop ça monte lol) Comment tu fais ?
Bill : Ne les brosse pas trop souvent puis tu mets une bonne couche de laque.
Présentateur : Beaucoup de laque, ok...bien ! Bon... Vous êtes le phénomène qui a remporté le plus de succès en Allemagne ces 20 dernières années, ça doit être quelque chose de génial... Cependant, il y a un bémol dans le fait de devenir le plus grand groupe jusqu'en dehors de l'Allemagne : David Hasselhof doit être furieux ! C'est le roi de l'Allemagne et le voilà maintenant, toute cette royauté en lui, rayonnant...
Tom : David Hasselhof, c'est l'idole de Georg !
Présentateur : C'est vraiment une grande star en Allemagne ?
Tom : Heu pas vraiment...
Georg : Plus maintenant !
Présentateur : Ah ok... Bah maintenant il va être VRAIMENT furieux !
Bill : Désolé pour ça !
Présentateur : Vous avez toujours rêvé de jour devant des milliers de fans en furie... Mais j'ai entendu dire que vous aviez joué devant seulement 5 personnes, des fois...
Bill et Tom : Oui c'est vrai.
Présentateur : Comment l'avez-vous vécu ? Être sur votre scène, avec 5 personnes pour public...
Bill : C'est dur bien sûr...
Tom : On avait 9 ans alors c'était pas dramatique pour nous... ! Déjà c'était bien d'être sur scène à 9 ans dans un club, devant 5 personnes, alors...
Bill : Et on était vraiment très nerveux... de jouer... devant 5 personnes. (xD xD) Bah quoi c'est vrai...
+++SUITE+++
Présentateur : Si vous deviez choisir un moment de votre carrière, une fois que vous avez su que vous aviez réussi ? (Pas trop bien compris le début de la question alors si c'est pas ça et que vous comprenez autre chose, n'ayez pas peur de me le dire !)
Bill : Juste le fait de faire une tournée européenne... nous avons fait 3 tournées européennes et c'étaient des moments très excitants pour nous.
Tom : On a eu un moment clef. C'était une fête dans un village et ils attendaient... je sais pas...
Georg : 300...
Tom : ouais 300 fans, quelques chose comme ça. Et il y en a eu des milliers ! Tout a coup il y a eu des milliers de fans et...
Bill : Et personne ne s'y attendait, du coup on a dû annuler notre show.
Présentateur : Et c'était où ?
Bill et Georg : C'était quelque part en Allemagne...
Gustav : Un tout petit village en Allemagne.
Présentateur : Vous avez énormément de fans (extrêmes), il y en a ici, et beaucoup qui regardent l'émission chez eux... Quelle est la plus grande folie de fan à laquelle vous aillez été confrontés ?
Bill : Y a pleins de fans bizarres en Europe ! Je crois qu'il y a une fille qui était partie pour 6 mois et elle voyageait dans toute l'Europe pour nous trouver mais...
Georg : On l'a vu à l'aéroport où un truc dans le genre.
Présentateur : Vous avez essayé de la renvoyer chez ses parents au bout d'un moment ou pas ?
Bill : Non !
Présentateur : On s'en fout ! On s'en fout de la fille, ça n'a pas d'importance ^^ Qui a le plus de fans dans le monde entier à votre avis ?
Bill et Tom : C'est dur à dire...
Tom : On a fait une tournée européenne et dans chaque pays c'était génial. (C'est moi qui n'ai pas compris ou ils répondent un peu à côté ? Tant pis... Dans tous les cas ils s'en sortent super bien)
***
5.35 min :
Présentateur : Avant de parler de l'album Scream... Bill... Vous avez dû annuler une partie de votre tournée européenne ?
Bill : 16 concerts oui...
Présentateur : Tu avais perdu ta voix...
Bill : Oui...
Présentateur : Q'est-ce qui s'est passé exactement ?
Bill : J'avais un kyste ...je sais pas si ça se dit comme ça...un kyste sur mes cordes vocales et le docteur a dit « Ok... il va falloir opérer » et après ça, interdiction de parler pendant 10 jours.
Tom : C'était une période de rêve... ! (xD)
Présentateur : T'avais pas le droit de parler pendant 10 jours ?!
Bill : non, pas un son, rien du tout !
Présentateur : Tu pouvais rire ?
Bill : Non.
Présentateur : Tu ne pouvais pas chanter...
Bill : Non.
Présentateur : Wouahou ! Mais comment vous faisiez pour communiquer ?
Bill : Je me servais de Tom. Parce qu'on pense toujours la même chose.
Tom : Il a écrit beaucoup aussi.
Bill : Oui, j'ai beaucoup écrit.
Présentateur : C'est incroyable... Mais à présent, la voix est de retour et tout va bien...
Bill : Tout va bien, oui.
Présentateur : Et comment les fans ont-ils réagit aux annulations ? Y a-t-il eu des représailles de leur part ou quoi que ce soit ?
Bill : Ils ont été trop mignons ! Ils ont envoyé tellement de choses !
Présentateur : Qu'ont-ils envoyé ?
Bill : Des bonbons et des trucs médicaux...
Présentateur : Cool... (Bon, on passe direct à Scream, le bla bla comme quoi l'album était sorti ce jour là on s'en passera...) Vous m'avez dit tout à l'heure que votre anglais n'était pas très bon...
Bill : Il est très mauvais ! (Bah il est mieux qu'avant quand même ^^)
Tom : Pire que mauvais...
Présentateur : Pour vous, c'était une première de chanter en anglais sur l'album...Ca a été un challenge pour vous ?
Bill : C'était un challenge énorme... Enfin seulement pour moi, eux heu...
Tom : Nous on doit juste jouer en anglais et ça va, c'est pas trop difficile... ^^ (le répète pour le présentateur qui n'avait pas entendu)
Bill : Pour moi c'était un challenge. C'était vraiment la première fois que je chantais en anglais (hé !!! ne renie pas Devilish xD). Et on a traduit tous les trucs un par un. L'album est une compilation de nos deux albums, nous avons pris nos chansons préférées et nous les avons traduites une par une.
Présentateur : Et où avez-vous appris l'anglais ?
Bill : A l'école, juste à l'école. (oui oui c'est ça ! Et moi, ma grand-mère fait son jogging tous les matins en short xD)
Tom et Georg : Ca fait loin... (se marrent entre eux...Bill t'es grillé xD On sait que tu gardes un livre d'anglais sous ton lit pour réviser ^^)
Le présentateur parle ensuite du clip de « Ready Set Go », 1er Single de l'Album. Il dit que ça met en scène une ville sombre avec les mouvements robotisés, etc... Il demande aux gars leur vision là-dessus, si c'était leur idée de faire les choses comme ça...
Bill : Tu veux parler de New York ?
Tom : Mais non ! Il parle du clip !!
Bill : ah le clip, ok ! On voulait simplement d'une ville grise, d'une ville ennuyeuse, et... nous avons voulu prendre des gens avec nous, avec notre musique, de prendre de leur énergie et voilà, c'était l'idée du clip.
Le présentateur dit aux TH que des fans les attendent en bas, aligné(e)s depuis des heures, peut-être depuis des semaines et que la plupart sont en train de crever de faim (c'était une blagounette du présentateur bien sûr ^^ bon... Je vais direct à la fan hystérique...)
***
9.02 min :
Présentateur : Bienvenue en Amérique. Vous aimez le pays ?
Bill : J'aime l'Amérique, j'aime New York... C'est génial !
Tom : Time Square c'est géant !
Présentateur : Très bien. Et là nous avons Christina ! Tu es une grande fan de Tokio Hotel, hein... ?
Christina : Oui, oui, oui ! Oh mon DIEU les gars J'VOUS AIME TELLEMENT ! (La voix manque de contrôle... Je crois qu'elle mue... xD)
Présentateur : Les garçons t'ont apporté un petit cadeau... pour la plus grande fan de Time Square. Tu connais les uniformes de « Ready Set Go » ?
Christina : Oui !
Présentateur : Hé bien tu vas gagner un authentique uniforme du clip, signé par le groupe !
Christina : Oh merci ! Merci beaucoup !
(Bref elle remercie encore... Le présentateur dit qu'ils ont encore une autre surprise pour elle et demande à Bill de le lui dire)
Bill : Aimerais-tu venir à l'étage avec nous pour regarder notre représentation ?
Christina : OH MON DIEU ! OUI !! OUI !! (Je crois qu'ils ont tous compris^^)
